Oriah muudab maailma paremaks

„The Invitation“ („Kutse“) on proosavormis luuletus, mida räägitakse sõpradele, edastatakse e-kirjades teistele lugejatele ning loetakse ette tuhandetel retriitidel ja konverentsidel.

Selle autor Oriah on kuuldavasti 64 aastat vana, elab Kanadas ja kasutab vajadusel perekonnanimena sõnu Mountain Dreamer. 1984. aastal diagnoositi tal kroonilise väsimuse ja immuunhäirete sündroom ning ta on suurema osa ajast veetnud sellest peale voodis. Ta nägi unes, et kui ta tahab paraneda, peab ta võtma nimeks Oriah. 20 aastat hiljem sai ta teada, et see tähendab heebrea keeles „Jumala valgust“. Oriah teeb iga päev joogat ja mediteerib.

Aastaid pärast „Kutset“ kirjutas Oriah samanimelise raamatu (1999), mis on tõlgitud 15 keelde. Interneti kohaselt on selles 160 lehekülge. Kui keegi teab, mis selles peale luuletuse veel on, võiks ka teiste GoodNewsi lugejatega jagada.

Kokku on Oriah kirjutanud viis raamatut. Ta on osalenud Oprah Winfrey saates ja tal on kaks täiskasvanud poega. Me tõlkisime “Kutsest” osa, sest see on väga pikk ja luulet peaks tõlkima ikka luuletajad, meil siin aga ühtegi August Sanga pole.

Mind ei huvita

sinu töö.

Ma tahan teada,

mille järele igatseb su süda

ja kas julged sa

selle unistuse teoks teha.

Mind ei huvita,

kui vana sa oled.

Ma tahan teada,

kas sa oled valmis

jätma endast rumala mulje

armastuse nimel,

unistuse nimel,

selle seikluse nimel, milleks on elu.

Mind ei huvita,

millised planeedid

ümbritsevad sinu Kuud…

Ma tahan teada,

kas sa oled uurinud välja,

mis põhjustab su kurbust,

kas sa oled

õppinud elu pettumustest

või tõmbunud kerra ja sulgunud endasse,

sest ei soovi rohkem valu.

Ma tahan teada,

kas sa suudad taluda valu,

minu või enda oma,

ilma et sa tõttaks seda peitma

või vähendama

või kaotama.